Oversikt over engelske strikkeuttrykk
1. mars 2022 | Strikkehjelp | Av Marita Rønningen
Strikker du en engelsk oppskrift og står fast? Her vil du finne en liste over de viktigste og mest vanlige strikkeuttrykk oversatt til engelsk! Det finnes så mange fine oppskrifter som ikke er oversatt til norsk. Denne lista over tekniske ord og uttrykk vil gjøre deg i stand til å strikke de fleste oppskrifter på engelsk.
annenhver omgang – alternate rows
bevegelsesvidde – positive ease
bolen – body
bomull – cotton
broderi – embroidery
bærestykke – yoke
diagram – chart
dobbelstrikk – double knit
ermehull – arm hole
ermer – sleeves
fell av – cast off
fell – decrease
flette – cable
flettepinne – cable needle
forstykke – front piece
flytte markøren – slip marker
garn – yarn
genser – sweater
glattstrikk – stockinette stitch
glidelås – zipper
hekle – crochet
hjelpepinne – cable needle
hullmønster – lace pattern
hvilende masker – resting stitches
italiensk avfelling – tubular bind off
jakke – cardigan
kantmaske – edge stitch
kast – yarn over / YO
legg opp – cast on
løft 1 rett av – slip one knitwise
løft 1 vrangt av – slip one purlwise
løkke – loop
magic loop – magic loop
maske – stitch
maskeholder – stitch holder
nøste – skein
omgang – round / row
overvidde – bust circumference
ovenfra og ned – from the top down
perlestrikk – moss stitch
pinne – needle
plukke opp masker – pick up stitches
prøvelapp – swatch
strikkeoppskrift – pattern
raglanøkning – raglan increase
raglanfelling – raglan
rettsiden – front side / right side / RS
rillestrikk – garter stitch
rundpinne – circular needle
sett markør – place marker
sjal – shawl / scarf
stoff – fabric
strikkefasthet – gauge
strikkepinne – knitting needle
strikk 1 rett, 1 vrang – knit one, purl one
strikk 2 masker sammen – knit 2 together / k2tog
strikk 2 masker vrangt sammen – purl 2 together / p2tog
strikk frem og tilbake – work back and forth
strikk rundt – work in the round
strømpepinner – double pointed needles / DPNs
størrelse – size
trekk den løse masken over – pass slipped stitch over
ta 1 maske løst av – slip one stitch
ull – wool
utskiftbare pinner – interchangeable needles
vend arbeidet – turn (the work)
vendepinner – German short rows
venstre pinne – left needle
vest – slipover
vrangbord – rib
vrangmaske – purl stitch
vrangsiden – wrong side
vridd rett – twisted stitch / crossed stitch
øke/økning – increase
Håper du fant det du lette etter!
Hvis du har forslag til flere ord som bør med i ordlista, send oss gjerne en mail på info@plystre.no ✨ Det finnes mye fine engelske strikkeoppskrifter! Med vår ordliste engelske strikkeuttrykk takler du det meste, og en helt ny strikkeverden åpner seg.
Leave A Comment